يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
اعتقدت أنها اعتزلت للأبد
لكنني سعيدة حقًا بعودة الآنسة كوريناي
ربما حصلت على حافز جديد بعد العثور على وريث
معك حق
أستاذة كوريناي، عذرًا على انقطاعي
مرحبًا، ومن هذه؟
يشرفني لقاؤك يا أستاذة كوريناي
ألم تظهري على التلفاز؟
نعم، إنها إحدى فتياتنا
اسمي كاوركو كوريشيما
وأنا كوريناي، سعدتُ بلقائك
!إنني من أشدّ معجباتك
سمعت أننا سنرى مسرحيتك "السيدة المحققة" مجددًا
!وأنا الآن متشوقةٌ جدًا
شكرًا لك
بالتوفيق لك، بعد إذنك
إذن، أراكِ لاحقًا يا أستاذة
...إنها رائعةٌ جدًا! ويافعة كعادتها
إنها فتاة لطيفة
المهم يا أياكا
عندما يخبرك أحدهم أنه متشوق
فلن يسعنا تقديم عرض هزيل
مفهوم
صالة تدريب كوريناي
!ماذا تفعلين؟
!لن ينفع هذا
إنكِ تتمرنين بدور شجرة صفصاف
!لماذا تتأرجحين وكأنّ ثمة ريح تدفعك داخل الصالة؟
!أجل، آسفة
!حسنٌ، من البداية
حاضر
...أنا شجرة
شجرة صفصاف تسكن بجوار النهر
!كم مرة يجب أن أقولها؟
!آسفة
ربما لم تتبنّاها من أجل مستقبلها
بل لتعذيبها
كلّا، هذا مستحيل
ولكنها قاسية عليها
أشفق على أياكا
أرجوك
!أرجوك
سوف يُنتقم لضغينتك
إرسال
القناع المكسور
ميدوري كوريناي
إرسال
من أنتِ؟
استدعيتني
أنا إنما آي
فتاة الجحيم
خذيها
إن كنتِ حقًا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
إذا سحبتِ الخيط، ستدخلين في عقدٍ معي
والشخص الذي تبغضينه سنرسله إلى الجحيم فورًا
لكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
ثمن؟
اللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند موتك
!الجحيم؟
هل غيّرت رأيك؟
!انتظري
دعيني أفكر قليلًا، أرجوك
تبنّتني
لأنها اعترفت بقدرتي في التمثيل
!لكن كيف تعاملني بهذه الطريقة؟
!طفح كيلي
!اذهبي إلى الجحيم
عجبًا، إنها أياكا
تاكيشي
أما زلت تلعبين بالدمى وأنتِ بهذا العمر؟
!يا لها من دمية مخيفة
أتنوين لعن شخص ما؟
!اخرس! دعني لوحدي
دعيني أرى
!توقف! أعدها لي
إنها متقنة الصنع
!توقف عن ذلك
المعذرة
كان ذلك وشيكًا
المهم يا أياكا، هلّا تعيريني بعض النقود؟
حوالي مئة ألف
لماذا تحتاج هذا القدر من المال؟
كفّ عن المزاح
إنكِ ابنة عائلة غنية الآن
هذا المبلغ مجرد مصروف جيب بالنسبة لك، صحيح؟
يا لكما من وغدين
صحيح
يمكنني استخدام هذين الغبيّين بدلًا من وصلة الجحيم
سأعطيكما المال لكن بشرط
هذه أياكا التي أعرفها، دائمًا مستعدة للتفاوض
سنفعل أي شيء تطلبينه
مساء الخير
عمتِ مساءً
!من أنتما؟
سيدتي، أعطنا بعض المال
إننا جائعان
!اخرجا في الحال وإلّا سأصرخ
حاولي ذلك وسأحطم رأسك
!أيتها الحقيرة، كيف تجرئين
أحسني التصرف
!أسرعي وأخرجي المال
!أياكا
!أيها الوغد
!أ... أنتِ ماذا تفعلين؟
!اخرس
!اخرج وإلّا اتّصلت بالشرطة
!ستندمين أيتها الحقيرة، ستدفعين الثمن لاحقًا
امرأة مدهشة
لكن شبّان هذا الزمان ضعيفي الشخصية
هل تأذيتِ يا أمي؟
كلّا، أنا بخير
..حمدًا لله، سأتصل بالشرطة احتياطًا
أياكا، هل يُعقل أنكِ تعرفين هذين الشابين؟
آسفة يا أمي
في الحقيقة، كانا يتعقباني مؤخرًا
ويهدداني بنشر قصص للصحافة عن أيّامي في دار الأيتام سواء أكانت قصصًا حقيقية أم مزيفة
لكن بسبب وقوع هذه الحادثة
سأذهب غدًا للشرطة وأطلب اعتقالهما
أيمكنني الوثوق بك؟
!بالطبع يا أمي
على كلٍ، لمَ أنتِ مستيقظة في هذا الوقت المتأخر؟
كنت أتمرن على حركة الشجرة في غرفة التدريب
هل استطعتِ فعلها؟
كلّا، ليس بعد
لكني سأبذل جهدي لكي لا أحرج نفسي بصفتي وريثة ميدوري كوريناي
حقًا، اخلدي للنوم فقد تأخر الوقت
حاضر، تصبحين على خير
يجب أن نبلغ هذه الحادثة للسيدة
ماذا ستفعل برأيك؟
لا أدري
"الإنتاج القادم لـ "السيدة المحققة
يدور حول فتاة صغيرة تظهر في مكان إقامة مؤلف غامض زاعمةً أنها إحدى معجباته
ثم يخوضان في لعبة الموت
اشتهر الاستوديو بهذه المسرحية
آنذاك أدّت رئيستنا دور الفتاة الصغيرة، أما الآن فلم يُحسم القرار بعد
لكن الآنسة أياكا ستحصل على الدور بلا شك
لا بد أن الآنسة أياكا ممثلة رائعة
!بالطبع
إذ تم تبنّيها بسبب موهبتها الواعدة
كما سمعت أن الرئيسة ستختم مسيرتها بهذا العرض
ثم تتقاعد وتترك كل شيء بعهدة أياكا
هل الجميع راضون بتولّي الآنسة أياكا رئاسة الاستوديو؟
سؤالك غريب
بالطبع، نحن راضون
الآنسة أياكا جادة في العمل وليست متكبرة
الرئيسة تريد من الكل التجمّع في صالة التدريب
حسنٌ
هل الجميع هنا؟
سأعلن الآن رسميًا عن صاحبة دور "نظيرتي" في الإنتاج القادم
وأخيرًا جاء هذا اليوم
سأحصد الآن ثمار جهدي المتواصل
ادخلي
هذه الآنسة كاوركو كوريشيما
لا بد أنكم رأيتموها في المسلسلات التلفازية
"اخترتها لأداء دور "نظيرتي
أنا كوريشيما، أتوق للعمل معكم
!ماذا؟
لماذا؟
لم تكن أياكا؟
لم أتوقع أن يذهب الدور لشخص خارج المجموعة
ما الذي يحدث هنا؟
إنه شرفٌ لي يا معلمة كوريناي
لم أتخيل أبدًا إني سأؤدّي هذا الدور
...تلك المرأة
!إنه كحلم تحول إلى حقيقة
أتوقع منك الكثير
ابذلي جهدك
حاضر
!أيتها الحقيرة
!أمي، ما معنى هذا؟
!أهذا يعني أنّي لست جيدة بما يكفي؟
صحيح، ما زال ينقصك الكثير
لا أفهم ماذا ينقصني؟ اشرحي لي رجاءً
استمعي جيدًا
إن كنت تعتقدين أن التمثيل يقتصر على تعابير الوجه ونبرة الصوت
فأنتِ مخطئة
إن لم تكوني قادرة على التركيز حتى أطراف قدميك
فمحال تسمية هذا بالتمثيل
ماذا تقصدين؟
لا تتغابي
إنني أقصد حادثة أمس
عمّ تتحدثين؟
ما زلتِ مصرة
قلت لك كفّي عن هذا التمثيل الفظيع
...معلمتي
ها قد أخبرتك
ذهني مشغولٌ الآن بالإنتاج القادم
إنك تلهيني، لذا غادري رجاءً
إن كان ذلك يزعجك، فحسّني تمثيلك
هل اكتشفت أمري؟
كلّا، تمثيلي متقن
!صحيح
لا بد أنهما كشفا أمري
كم هي فظيعة
!ما هذا الأداء الضعيف؟
أتعتقدين أن بإمكانك استبدالي بهذا المستوى؟
!كم أنتِ جريئة
يجب عليك ترك الدور
صحيح، أستطيع إجبارها على ترك الدور
فتاة الجحيم
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
!ماذا؟ لم نكشف أمرك
حسنٌ، دعنا من هذا
...بخصوص المال
صحيح، اتصلت بك لهذا الشأن
سأدفع لك ضعف المبلغ ولكن هلاّ فعلت لي معروفًا؟
!كوريشيما، ما خطبك؟
!من فعلها؟ من تجرّأ على هذه الفعلة الفظيعة؟
!لا عليك يا أياكا
...إن فعلتوها من أجلي
!فأرجوكم أن تتوقّفوا
الأمر لا يضايقني البتّة
إنها الحقيقة
شكرًا على موقفك قبل قليل
في الحقيقة، أسعدني الحصول على الدور
لكن يؤنبني ضميري على أخذ دورك
لا عليكِ، لا تهتمي بالأمر
!إذن ارفضيه من البداية
ماذا يجري هنا؟
يبدو أنها تخطط لشيء ما
!مرحى
ما رأيك، أأنتِ مستمتعة؟
...نعم، عذرًا فالوقت قد تأخّر
لا بأس إن تأخرنا قليلًا، إذ أصبحنا صديقتين للتوّ
..ولكن
مرحبا أيتها الجميلة
ماذا تريد؟
أهذه هي؟
نعم
!كم هي لذيذة
حسنٌ، أترك الباقي لكم
طيّب
...أياكا، لحظة
هيّا تعالي معنا
!دعني أذهب
كلّا، لن ندعك تذهبين
!أرجوكما، أتوسّل إليكما
!لدي تمرينٌ مهم في الغد
اشربي هذا وسندعك تذهبين
ما هذا؟
دواء يجعل صوتك جميلًا
محال
أمسكها جيدًا
حسنٌ، اشربيه كله
هل سمعتم ما حدث؟
!الآنسة كاوركو فقدت صوتها
لماذا يا ترى؟ أهو ضغط العمل؟
لا أدري
ما الذي حدث؟
مع إنّها كانت متحمّسة جدًا
إذا كنت تريدين لوم أحد، فلومي هذه المرأة يا كاوركو
ماذا؟
!أبلغي الجميع بالحضور إلى صالة التدريب
!لديّ إعلان مهم
حاضر
أعتقد أني حظيت بدور البطولة
انتظري لحظة
ألا تريدين معرفة ما هو الإعلان؟
ماذا؟
سيُلغى الإنتاج القادم وستغلق المجموعة
وأيضًا سألغي أوراق تبنّيك
إنها فعلتك، صحيح؟
عمّ تتحدثين؟
!قلت لك اتركي هذا التمثيل الفظيع
لا تحسبيني غبية! لن تخدعي عيني
!إنه سوء فهم
!لا علاقة لي حقًا بما جرى في تلك الليلة إن كان هذا ما تقصدينه
فحياتي تجدّدت بعد التبنّي يا أمي
!إنني حقًا سعيدة لتلاقينا
فبفضلك يا أمي، عشت متعة التمثيل
وعثرت على هدف لحياتي
الكلمات لا تصف كم أنا ممتنة لك
!أمي
!يا للعار! ابتعدي عني
!لقد حسمت أمري
!وأخبرت محاميّ أيضًا بقراري
إنه الوداع
!ماذا قلتِ أيتها العجوز اللعينة؟
كم يحزنني نعتك لي بهذه الكلمات
لا تجرحيني بهاته الكلمات المحزنة
فعلت كل شيء من أجلك
رغم أنّ تعليمي كان صارمًا
ومع ذلك لا يمكنني التغاضي عمّا فعلتيه
لكن إن اعترفت بأخطائك
وكفّرتِ عن أفعالك
...وإن ما زلت تريدين مواصلة التمثيل، فحينئذٍ
سأوصي بك لإحدى معارفي لتعتني بك
لا تقلقي
بمقدورك البدء من جديد
ستغدين ممثلة رائعة بمهاراتك هذه بلا شك
!كفاكِ هراءً
ماذا قلتِ؟
!اخرسي
!استمعت إليك بما فيه الكفاية
ما هذا؟
!من يريد اللعب معك دور الابنة من أجل ذلك الهراء؟
!إذا كنت غير قادرة على الحصول على شهرتك وثروتك فلا جدوى
!ألا تفهمين؟
هذا مؤسف
إنني آسفة فعلًا لأنّ الأمر بلغ هذا المآل
!الأسف وحده لا يكفي يا حمقاء
!ستندمين
!إذن سأريك مدى عزيمتي
أياكا كوريناي
سأعاني نفس المصير
لكن لو ماتت قبل إلغاء التبنّي
فعلى الأقل، سأرث ممتلكاتها
!اذهبي إلى الجحيم
لماذا؟
ألا تعلمين؟
منذ متى وأنتِ هنا؟
ما هذا؟ لماذا؟
ثمة شخص سحبه قبلك
ذلك الشخص اتصل بوصلة الجحيم ليلة البارحة
وسحب الخيط قبل قليل
ماذا قلتِ؟
وصلتنا ضغينتك
فات الأوان
استسلمي
!لماذا؟! كنت الأولى
!ما معنى هذا؟
!أجيبيني
!انتظري لحظة
ما هذا؟
مسرح؟
أتودّين الاعتراف بخطيئتك؟
!محال
إن لم تعترفي فستذهبين إلى الجحيم
ألا تمانعين ذلك؟
...هذا
!لا أريد الذهاب إلى الجحيم
...أجل أعترف، لذا
!خدعتك
!لمن هذا الصوت؟
!إنها أنا
!أنت هناك، تمثيلك خاطئ
لا تلفظي الكلام وحسب
بل اجعليه يخرج من أعماقك
...حاضر، إنني حقًا آسفة لكاوركو
!بل تستحق ما أصابها
!من تكونين؟
ما هذه المسرحية؟
إنها تافهة للغاية
!كلّا، إنه ليس خطئي
ما؟ ماذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
!هذا مؤلم
!لا... توقف
!هذا مؤلم! مؤلم
~~تـوقـفــوا
!توقّفوا! رأيت ما يكفي من هذا التمثيل الرخيص
نريد سماع الكلمات تخرج من شخصيتك الحقيقية لا المزيفة
صدقوني، هذه هي شخصيتي الحقيقية
كلّا، كلّا، هذا غير صحيح
قوليها الآن
!تبًّا! إن كنتم تريدون سماعها فاصغوا جيّدًا
!لا أكترث حقًّا للتمثيل
!إنها محض وسيلة لي
!لأرتقي في هذا العالم
هذا صحيح، بذلت الكثير كي أتعلم مهنة التمثيل
!لأخدع الناس وأتلاعب بهم
فذات يوم سأغدو ممثلة قديرة يحترمها الجميع
وذات مساء سأغدو سيدة بيت أنيقة
وذات ليلة سأغدو امرأة فاتنة فاجرة
...وذات صباح
إذن، أيّهن شخصيتك الحقيقية؟
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
أين أنا؟
تمثيلك مُقنع
إنه أفضل أداء لك
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
عذرًا
هلّا تحضرها لي؟
حسنٌ
مكتوب على الشمعة: كاوركو كوريشيما
سوف يُنتقم لضغينتك
دائماً أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
تشي تانوما
هل تكرهينه؟
...لأن بسببه، يوكو
!بالرغم من أنها تحبه
...أحبّته فعلًا ولكن
ما هي أمنيتك؟
!احبسه في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
الحلقة القادمة: الصداقة الصامتة
الصداقة الصامتة